第17回
2021年8月 WIPニュースレター Thin More Globally
WIPジャパン株式会社 上田 輝彦
みなさん、ワクチン接種はいかがですか
2021年8月のニュースレターはこちら
社長よりごあいさつ 「暑中お見舞い申し上げます」
こんにちは、東京オリンピック観戦で帰宅後TVの前に釘付けになっている上田です。
子どもの頃、最も記憶に残っているのは、モントリオール五輪で観たルーマニアの体操選手、ナディア・コマネチさん。当時14歳の彼女が段違い平行棒と平均台の演技で五輪史上初めての10点満点を叩き出したのを観て、ただただ驚きました。体操で満点ってあるんだ、一体どんだけ練習してきたんだろうと。
今回の東京にも、死ぬほど練習してきた選手たちが世界中から集まって、練習通り発揮できた人、発揮できなかった人、練習以上に発揮できた人、それぞれあったと思います。
選手のみなさんはもちろん、長い期間準備や対応で苦労してきた運営側・受入側のみなさんに心から感謝したいです。月並みですが、5年ぶりの感動をありがとう！
海外展開したい経営者105名に聞きました
役員105名を対象に、「事業再構築補助金」の利用に関する意識調査を行いました。
結果として、87.6%の経営者が「事業再構築補助金」の存在を認知しており、8割以上の経営者が同補助金を「活用したい」ことが明らかになりました。
また、約7割の経営者が、コロナ禍における「Eコマースやオンラインショップ」での海外展開は「難しい」と実感しており、その不安要素として、「現地の言語に対応できない」や、「外国語の理解力不足」「海外用ホームページの構築」などを挙げました。
一方、「Eコマースやオンラインショップ」の構築には、約9割の経営者が興味を示しており、「コスパ」が高く、「専門分野に対応」し、「取扱言語が多い」多言語ECサービスが求められています。
世界の商談ミーティング ― 豪州 ―
新型コロナの影響で入州禁止の州もあるオーストラリア。州をまたいで移動しにくくなっているのでオンラインミーティングが盛んです。
さて、ミーティングでの留意点ですが、オーストラリア人のカジュアルさにだまされてはいけません、時間は厳守しましょう。意思決定はスピーディで合理的。
ビジネスミーティングでは、オーストラリアの方言英語を真似すると馴れ馴れしいと思われます。でも、だんだんと親しくなると、ファーストネームで呼び合うようになり、いずれコロナ明けに豪州に来てパブに行こうよ、と誘われるかも。ぜひ五輪話に花を咲かせましょう！
ワンストップで利用できる動画字幕翻訳サービスを開始
動画をご準備いただくだけで、文字起こしから翻訳、字幕挿入までワンストップで完結する新サービスの提供を開始しました。
従来の動画字幕では、映画などのエンターテインメント系の翻訳がメインで、ビジネスシーンでの活用に特化した選択肢が少なく、また価格帯も高めで、お客様が別途文字起こしを手配するという必要がありました。
今回のサービスは、ビジネス向けの動画字幕を低価格で実現しています。ビジネス翻訳で豊富な実績があるWIPジャパンだから、英語や欧州言語、東アジア言語、ASEAN言語への字幕翻訳にも対応できます。
たとえば、5分の動画であれば、日本語から英語・中国語への字幕翻訳が2言語セットで8万円（税別）～となっています。気軽にWIPの担当者にお尋ねください。
一服の清涼剤として、ご笑覧いただければうれしいです。
この記事の提供元：WIPジャパン株式会社
WIPジャパン株式会社
代表取締役会長 上田輝彦（うえだ てるひこ）
福井・兼業農家出身。中・高では卓球選手。数学・世界史・世界地理を愛好。上智大学（法学部）在学中、欧州各国や中国等を跋渉、その後、住友銀行（大阪）、英国ケンブリッジ大学大学院留学（歴史学部）を経てWIP創業。オリンピック関連調査を端緒として、多言語および海外市場を対象にした事業のみに特化し現在に至る。「グローバルビジネスほど面白いものはない」が信条。
◆ 一般社団法人クールジャパン協議会 専務理事
Webサイト：WIPジャパン株式会社
- 第51回 世界の商談ミーティング： オランダ （独断と偏見シリーズ）
- 第50回 世界の商談ミーティング： 南アフリカ共和国 （独断と偏見シリーズ）
- 第49回 世界の商談ミーティング： オーストラリア （独断と偏見シリーズ）
- 第48回 世界の商談ミーティング： ブラジル （独断と偏見シリーズ）
- 第47回 世界の商談ミーティング： イタリア （独断と偏見シリーズ）
- 第46回 世界の商談ミーティング： ドイツ （独断と偏見シリーズ）
- 第45回 世界の商談ミーティング： インド
- 第44回 世界の商談ミーティング： フランス
- 第43回 世界のスペイン語： お国なまり事情（スペイン VS 中南米）
- 第42回 世界の英語： お国なまり事情（英国・ウェールズ編）
- 第41回 世界の英語： お国なまり事情（香港編）
- 第40回 世界の英語： お国なまり事情（英国・スコットランド編）
- 第39回 世界の英語： お国なまり事情（シンガポール編）
- 第38回 世界の英語： お国なまり事情（インド編）
- 第37回 世界の英語： お国なまり事情（アイルランド編）
- 第36回 世界の英語： お国なまり事情（ニュージーランド編）
- 第35回 世界の英語： お国なまり事情（オーストラリア編）
- 第34回 世界の英語： お国なまり事情（カナダ編）
- 第33回 世界の英語： お国なまり事情（アメリカ編）
- 第32回 世界の英語：お国なまり事情（英国・イングランド編）
- 第31回 通訳と翻訳、混同してませんか？
- 第30回 英語が苦手だからといって、海外との会議を避けていませんか？
- 第29回 通訳サービス、使ったことありますか？：海外開催のセミナー受講
- 第28回 通訳サービス、使ったことありますか？：利用マナー
- 第27回 通訳サービス、使ったことありますか？：逐次通訳と同時通訳
- 第26回 通訳サービス、使ったことありますか？：通訳者が分かるように話す
- 第25回 通訳サービス、使ったことありますか？：事前打ち合わせが成功のカギ
- 第24回 通訳サービス、使ったことありますか？：事前の情報提供が不可欠
- 第23回 通訳サービス、使ったことありますか？：同時通訳は2名
- 第22回 通訳サービス、使ったことありますか？：通訳者の労働条件
- 第21回 2022年4月 WIPニュースレター Think More Globally
- 第20回 2022年3月 WIPニュースレター Think More Globally
- 第19回 2022年2月 WIPニュースレター Think More Globally
- 第18回 2022年1月 WIPニュースレター Think More Globally
- 第17回 2021年8月 WIPニュースレター Thin More Globally
- 第16回 2020年7月のニュースレター
- 第15回 連休中はクラウド翻訳
- 第14回 ビジネスを多言語化するには何をどうすればいいのか？
- 第13回 ビジネスを多言語化する5つの翻訳手法とは？
- 第12回 売上の1%は多言語化に投資すべし！
- 第11回 AI翻訳はどこまで優秀か？
- 第10回 多言語化への投資、まずは「売上の1％」
- 第9回 世界のインターネット使用言語はどうなっているか
- 第8回 世界の主要言語を挙げることができるか
- 第7回 世界に言語はいくつあるのか ～ 絶滅していく言語
- 第6回 言語ごとにある、豊かな「世界」
- 第5回 多言語化－グローバル化を制するための最強の戦略①
- 第4回 視座を高く、視野を広く、視点を柔らかく（後編）
- 第3回 視座を高く、視野を広く、視点を柔らかく（中編）
- 第2回 視座を高く、視野を広く、視点を柔らかく（前編）
- 第1回 グローバル化の新たな局面
