中国向けアグリゲーション型ポイントサイト「积粒网」開設
プレスリリース
2013年6月11日
株式会社VOYAGE China Technology
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
VOYAGE China Technology、中国向けのアグリゲーション型ポイントサイト「积粒网(ジーリーワン)」開設
～日中でのサービスの開発・運営ノウハウも活かし、中国にローカライズしたポイントサイト～
■http://voyagegroup.com/news/press/2013/482/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
株式会社VOYAGE GROUP (東京都渋谷区、代表取締役CEO：宇佐美 進典)の100％子会社で、中国においてインターネットサービスの研究開発を行う网曦信息科技 (上海)有限公司 (株式会社VOYAGE China Technology、董事長：宇佐美 進典、総経理：小賀 昌法、上海市)は、2013年6月11日、日本と中国における各インターネットサービスの開発・運営で培ったノウハウを活かし、アグリゲーション型(※1)ポイントサイト「积粒网」(読み：ジーリーワン、 http://91jili.com/ )を開設いたしました。
积粒网(ジーリーワン)： http://91jili.com/
「积粒网」は、ポイントサイト「ECナビ」( http://ecnavi.jp/ )やポイント交換サイト「PeX」( http://pex.jp/ )などのポイントサービス運営ノウハウをはじめ、VOAYGE GROUPが日本向けに提供する各サービスや、100万ユーザーを超える中国パネルサイト「91问问.com」(読み：ジゥイーウェンウェン、 http://www.91wenwen.net/ )などの中国向けインターネットサービスの開発・運営で培った技術力、そして中国の国民性や地域性をふまえ、ローカライズしたサービスです。今後は、法体制や文化の異なる中国においても受け入れられるポイントサイトを実現し、2014年6月までに会員数100万人を目指してまいります。
VOYAGE GROUPでは、2007年5月に高級ホテルの予約サイト「慢慢走」(読み：マンマンゾウ、 http://www.manmanzou.com/ )、2009年10月には中国パネルサイト「91問問.com」を開設し、2010年10月には、上海に研究開発拠点として网曦信息科技 (上海) 有限公司を設立いたしました。また、2013年には中国のクーポンフリーマガジン事業「胡椒蓓蓓(読み：フージャオベイベイ)」( http://www.hujiaobeibei.net/ )を共同で譲受し、中国での事業展開を強化してまいりました。今後も、更なる市場拡大が期待できるアジア地域を中心に、VOYAGE GROUPの事業開発ノウハウを活かし、事業を拡大してまいります。
■「积粒网」( http://91jili.com/ ) 概要
インターネットショッピングや会員登録、ゲームなどで「jiliポイント」が貯まり、貯まった「jiliポイント」は、「91問問.com」の「問問ポイント」に交換し、オンラインリサーチ業界最低水準の「1，000P＝支付宝10元」で、中国最大の電子マネー決済網「支付宝」(※2)を通じて現金に交換したり、中国のamazonギフト券などに交換することができます。
・交換レート：jiliポイント500P →問問ポイント500P
・交換手数料：等価交換
(※1)アグリゲーション：複数の企業が提供するサービスを集積し、1つのサービスとして利用できるようにしたサービス形態。
(※2)支付宝(読み：アリペイ、 http://market.alipay.com/ospay/ )：中国最大手のBtoBマーケットプレイス「Alibaba.com」やECモール「淘宝網（タオバオ）」を運営するAlibaba.comが運営する世界最大級の電子決済網。月間利用者件数1，200万件、月間利用者数約2億人。
【网曦信息科技有限公司】(株式会社VOYAGE China Technology)
所在地：上海市长宁区延安西路895号19D1室
設立：2010年10月8日
主要株主：株式会社VOYAGE GROUP100％
資本金：1,400万円
董事長：宇佐美進典
総経理：小賀昌法
事業内容：インターネット等を利用した情報処理サービス業及び情報提供サービス業／
インターネットのウェブサイト・コンテンツの企画、制作、販売、管理及び運営など
2013年6月11日
株式会社VOYAGE China Technology
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
VOYAGE China Technology、中国向けのアグリゲーション型ポイントサイト「积粒网(ジーリーワン)」開設
～日中でのサービスの開発・運営ノウハウも活かし、中国にローカライズしたポイントサイト～
■http://voyagegroup.com/news/press/2013/482/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
株式会社VOYAGE GROUP (東京都渋谷区、代表取締役CEO：宇佐美 進典)の100％子会社で、中国においてインターネットサービスの研究開発を行う网曦信息科技 (上海)有限公司 (株式会社VOYAGE China Technology、董事長：宇佐美 進典、総経理：小賀 昌法、上海市)は、2013年6月11日、日本と中国における各インターネットサービスの開発・運営で培ったノウハウを活かし、アグリゲーション型(※1)ポイントサイト「积粒网」(読み：ジーリーワン、 http://91jili.com/ )を開設いたしました。
积粒网(ジーリーワン)： http://91jili.com/
「积粒网」は、ポイントサイト「ECナビ」( http://ecnavi.jp/ )やポイント交換サイト「PeX」( http://pex.jp/ )などのポイントサービス運営ノウハウをはじめ、VOAYGE GROUPが日本向けに提供する各サービスや、100万ユーザーを超える中国パネルサイト「91问问.com」(読み：ジゥイーウェンウェン、 http://www.91wenwen.net/ )などの中国向けインターネットサービスの開発・運営で培った技術力、そして中国の国民性や地域性をふまえ、ローカライズしたサービスです。今後は、法体制や文化の異なる中国においても受け入れられるポイントサイトを実現し、2014年6月までに会員数100万人を目指してまいります。
VOYAGE GROUPでは、2007年5月に高級ホテルの予約サイト「慢慢走」(読み：マンマンゾウ、 http://www.manmanzou.com/ )、2009年10月には中国パネルサイト「91問問.com」を開設し、2010年10月には、上海に研究開発拠点として网曦信息科技 (上海) 有限公司を設立いたしました。また、2013年には中国のクーポンフリーマガジン事業「胡椒蓓蓓(読み：フージャオベイベイ)」( http://www.hujiaobeibei.net/ )を共同で譲受し、中国での事業展開を強化してまいりました。今後も、更なる市場拡大が期待できるアジア地域を中心に、VOYAGE GROUPの事業開発ノウハウを活かし、事業を拡大してまいります。
■「积粒网」( http://91jili.com/ ) 概要
インターネットショッピングや会員登録、ゲームなどで「jiliポイント」が貯まり、貯まった「jiliポイント」は、「91問問.com」の「問問ポイント」に交換し、オンラインリサーチ業界最低水準の「1，000P＝支付宝10元」で、中国最大の電子マネー決済網「支付宝」(※2)を通じて現金に交換したり、中国のamazonギフト券などに交換することができます。
・交換レート：jiliポイント500P →問問ポイント500P
・交換手数料：等価交換
(※1)アグリゲーション：複数の企業が提供するサービスを集積し、1つのサービスとして利用できるようにしたサービス形態。
(※2)支付宝(読み：アリペイ、 http://market.alipay.com/ospay/ )：中国最大手のBtoBマーケットプレイス「Alibaba.com」やECモール「淘宝網（タオバオ）」を運営するAlibaba.comが運営する世界最大級の電子決済網。月間利用者件数1，200万件、月間利用者数約2億人。
【网曦信息科技有限公司】(株式会社VOYAGE China Technology)
所在地：上海市长宁区延安西路895号19D1室
設立：2010年10月8日
主要株主：株式会社VOYAGE GROUP100％
資本金：1,400万円
董事長：宇佐美進典
総経理：小賀昌法
事業内容：インターネット等を利用した情報処理サービス業及び情報提供サービス業／
インターネットのウェブサイト・コンテンツの企画、制作、販売、管理及び運営など
【お問い合わせ先】
【本件に関するお問合せ】株式会社VOYAGE GROUP 広報室：江頭(エトウ)
TEL：03-5459-1044 FAX：03-5459-4223 E-mail：pr-info@voyagegroup.com
株式会社VOYAGE GROUPのプレスリリース
