20ヶ国語対応の国際的ソーシャルQ&Aサイト 「ARIGATO」リニューアル・オープン
http://arigato.okwave.com/
日本初、最大級のQ&Aサイト「OKWave」を運営する株式会社オウケイウェイヴ（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：兼元謙任）は、20ヶ国語に対応し世界中の人との質疑応答が可能な国際的ソーシャルQ&Aサイト「ARIGATO」の使い勝手を向上させ、グローバルなコミュニケーションをより促進できるサイトへとリニューアルし2012年7月24日にオープンしました。また、リニューアル記念キャンペーン「ARIGATOに参加して世界一周チケットをもらおう！」を同日より8月24日までの約1ヶ月間開催します。
今回の「ARIGATO」のリニューアルでは、世界中の人と、国や言語の壁を超えて興味や関心でユーザー同士がつながり交流できる機能追加やユーザーインターフェースの改善を実施しました。
全てのページにて情報掲載スペースを統一し、使い勝手を向上させました。とくに20ヶ国語で投稿される質問や回答の内容を即座に機械翻訳し母国語等でチェックできるようにした上で、人力の翻訳を促すようにし、ユーザー同士が言葉の壁を超えて共通の興味や関心の話題で交流したり、知りたい国や地域に関する経験情報の収集を支援します。また、画像や場所を示した情報をサイト上部に表示するなど、投稿情報へのアクセスの手軽さにもこだわりました。
また、登録ユーザーのこれまでのサイト行動を基にしたおすすめの投稿コンテンツや、話題となっている投稿コンテンツのレコメンド、ユーザーからの回答、翻訳を希望する投稿の一覧表示など、ユーザー同士のコミュニケーションを活性化させる改善も行なっています。
さらに今後は、登録ユーザー同士が直接メッセージを送り合えるダイレクトメッセージ機能も提供予定で、「ARIGATO」サイト上でユーザー同士がさらにコミュニケーションできるようになります。
また同日より、本リニューアルを記念したキャンペーン「ARIGATOに参加して世界一周チケットをもらおう！」を8月24日までの期間限定で開催します。同キャンペーンでは、世界共通の話題の一つであるスポーツに関する投稿を中心に、国籍ごとの「ありがとう」ポイント獲得数を競い合います。他国のユーザーから最も多く「ありがとう」をもらえた国のユーザー、「ARIGATO」に最も多くの友人を紹介した国のユーザー、投稿の翻訳をした方が最も多い国のユーザーからそれぞれ抽選で1名ずつ、合計3名の方に世界一周航空券をプレゼントします。
なお、同キャンペーンページでは、とくに日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、トルコ語、タイ語、マレー語、中国語（繁体字）の9言語でのワールドワイドなプロモーションも積極的に行なっていきます。
「ARIGATO」では2012年末までに200ヶ国から20ヶ国語の投稿が集まるQ&Aサイトを目指します。
なお、「ARIGATO」はFacebook、Twitter、Googleのソーシャルアカウントを用いて、全世界から全て無料で利用できます。
■リニューアルした主な内容
・3カラム構成への変更による、全ページに表示する情報を統一
・左カラム：ユーザー情報（これまでの投稿履歴等）
・中央カラム：Q&A投稿等の投稿コンテンツ（様々なソート表示が可能）
・右カラム：おすすめ情報や人気の投稿のレコメンデーション
・ページ左上にページ情報を表示し、サイトナビゲーションを一覧化
・簡単にチェックできる機械翻訳機能（従来のソーシャル翻訳も利用可能）
・回答、翻訳を希望する投稿の一覧表示
■「ARIGATOに参加して世界一周チケットをもらおう！」概要
実施期間：2012年7月24日（火）～8月24日（金）12:00（グリニッジ標準時）
URL：http://arigato.okwave.com/campaign/airticket/ranking
内容：スポーツを中心とした投稿企画を実施します。下記の3部門にて、国別ランキングを決定。それぞれ1位となった国の中から、部門ごとの貢献度の上位25％以内のユーザーから抽選で1名ずつ、合計3名様に世界一周航空券をプレゼントします。
（1）ありがとう部門
他国籍のユーザーから投稿に対する「ありがとう」を一番もらった国のユーザーの中から抽選で1名
（1ありがとう＝1ありがとうポイント）
（2）お友達招待部門
Facebookの友達を「ARIGATO」に最も招待した国のユーザーの中から抽選で1名
（1人参加＝10ありがとうポイント）
（3）翻訳部門
他のユーザーの投稿を最も多く翻訳してくれた国のユーザーの中から抽選で1名
（1翻訳＝10ありがとうポイント）
■国際的ソーシャルQ&Aサイト「ARIGATO」について
http://arigato.okwave.com/
「ARIGATO」は異文化交流や、同じ興味・関心を持つ各国のユーザーによる国や言語の壁を越えた交流、海外旅行、留学、就労などの海外の現地情報取得に活用できるソーシャルQ&Aサービスです。
「ARIGATO」は「時代が求める集合知として全世界でつながるソーシャルサービスとしての新規性があり、コミュニケーション性が高い」ことが評価され2011年度グッドデザイン賞を受賞しました。また、企業サイト内に「ARIGATO」を組み込み、国際コミュニティを構築できる「ARIGATO API」の提供も開始しました。
■株式会社オウケイウェイヴについて
http://www.okwave.co.jp/
株式会社オウケイウェイヴは1999年7月設立。インターネット業界の潮流であるソーシャルメディアにいち早く着目し、2000年1月に日本初、最大級のソーシャルQ&Aサイト「OKWave」を開設し、運営しています（月間PV：1億3,000万以上 ※2012年3月末現在）。「OKWave」のユーザー同士が生み出す有益なQ&Aデータベースは「OKWave QA Partner」導入サイトとして国内大手ポータルサイトなど100サイト以上が活用。更に、その運営ノウハウを元に、特許技術を有するFAQシステム「OKBiz Support」やQ&A情報共有自動化ツール「OKBiz Answer」等を、サポート市場を中心に大手企業、自治体等250サイト以上に導入しています。2006年6月に名証セントレックスに株式上場（証券コード：3808）。2007年10月に楽天株式会社、2008年3月には米国マイクロソフトコーポレーションとの業務・資本提携を締結。以降も、個人間の知識・スキルのソーシャルコマースサイト「Abilie（アビリエ）」、国内最大級のソーシャル・ハウツーサイト「OKGuide」、リアルタイムQ&Aサイト「おけったー」、20言語で利用できる国際的ソーシャルQ&Aサイト「ARIGATO」（http://arigato.okwave.com/）等、2012年中に20ヶ国語、200ヶ国へサービス提供し、世界中の人と人を信頼と満足でつなぎ、ありがとうを生み出していきます。
※記載された商品名、各製品名は各社の登録商標または商標です。
日本初、最大級のQ&Aサイト「OKWave」を運営する株式会社オウケイウェイヴ（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：兼元謙任）は、20ヶ国語に対応し世界中の人との質疑応答が可能な国際的ソーシャルQ&Aサイト「ARIGATO」の使い勝手を向上させ、グローバルなコミュニケーションをより促進できるサイトへとリニューアルし2012年7月24日にオープンしました。また、リニューアル記念キャンペーン「ARIGATOに参加して世界一周チケットをもらおう！」を同日より8月24日までの約1ヶ月間開催します。
今回の「ARIGATO」のリニューアルでは、世界中の人と、国や言語の壁を超えて興味や関心でユーザー同士がつながり交流できる機能追加やユーザーインターフェースの改善を実施しました。
全てのページにて情報掲載スペースを統一し、使い勝手を向上させました。とくに20ヶ国語で投稿される質問や回答の内容を即座に機械翻訳し母国語等でチェックできるようにした上で、人力の翻訳を促すようにし、ユーザー同士が言葉の壁を超えて共通の興味や関心の話題で交流したり、知りたい国や地域に関する経験情報の収集を支援します。また、画像や場所を示した情報をサイト上部に表示するなど、投稿情報へのアクセスの手軽さにもこだわりました。
また、登録ユーザーのこれまでのサイト行動を基にしたおすすめの投稿コンテンツや、話題となっている投稿コンテンツのレコメンド、ユーザーからの回答、翻訳を希望する投稿の一覧表示など、ユーザー同士のコミュニケーションを活性化させる改善も行なっています。
さらに今後は、登録ユーザー同士が直接メッセージを送り合えるダイレクトメッセージ機能も提供予定で、「ARIGATO」サイト上でユーザー同士がさらにコミュニケーションできるようになります。
また同日より、本リニューアルを記念したキャンペーン「ARIGATOに参加して世界一周チケットをもらおう！」を8月24日までの期間限定で開催します。同キャンペーンでは、世界共通の話題の一つであるスポーツに関する投稿を中心に、国籍ごとの「ありがとう」ポイント獲得数を競い合います。他国のユーザーから最も多く「ありがとう」をもらえた国のユーザー、「ARIGATO」に最も多くの友人を紹介した国のユーザー、投稿の翻訳をした方が最も多い国のユーザーからそれぞれ抽選で1名ずつ、合計3名の方に世界一周航空券をプレゼントします。
なお、同キャンペーンページでは、とくに日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、トルコ語、タイ語、マレー語、中国語（繁体字）の9言語でのワールドワイドなプロモーションも積極的に行なっていきます。
「ARIGATO」では2012年末までに200ヶ国から20ヶ国語の投稿が集まるQ&Aサイトを目指します。
なお、「ARIGATO」はFacebook、Twitter、Googleのソーシャルアカウントを用いて、全世界から全て無料で利用できます。
■リニューアルした主な内容
・3カラム構成への変更による、全ページに表示する情報を統一
・左カラム：ユーザー情報（これまでの投稿履歴等）
・中央カラム：Q&A投稿等の投稿コンテンツ（様々なソート表示が可能）
・右カラム：おすすめ情報や人気の投稿のレコメンデーション
・ページ左上にページ情報を表示し、サイトナビゲーションを一覧化
・簡単にチェックできる機械翻訳機能（従来のソーシャル翻訳も利用可能）
・回答、翻訳を希望する投稿の一覧表示
■「ARIGATOに参加して世界一周チケットをもらおう！」概要
実施期間：2012年7月24日（火）～8月24日（金）12:00（グリニッジ標準時）
URL：http://arigato.okwave.com/campaign/airticket/ranking
内容：スポーツを中心とした投稿企画を実施します。下記の3部門にて、国別ランキングを決定。それぞれ1位となった国の中から、部門ごとの貢献度の上位25％以内のユーザーから抽選で1名ずつ、合計3名様に世界一周航空券をプレゼントします。
（1）ありがとう部門
他国籍のユーザーから投稿に対する「ありがとう」を一番もらった国のユーザーの中から抽選で1名
（1ありがとう＝1ありがとうポイント）
（2）お友達招待部門
Facebookの友達を「ARIGATO」に最も招待した国のユーザーの中から抽選で1名
（1人参加＝10ありがとうポイント）
（3）翻訳部門
他のユーザーの投稿を最も多く翻訳してくれた国のユーザーの中から抽選で1名
（1翻訳＝10ありがとうポイント）
■国際的ソーシャルQ&Aサイト「ARIGATO」について
http://arigato.okwave.com/
「ARIGATO」は異文化交流や、同じ興味・関心を持つ各国のユーザーによる国や言語の壁を越えた交流、海外旅行、留学、就労などの海外の現地情報取得に活用できるソーシャルQ&Aサービスです。
「ARIGATO」は「時代が求める集合知として全世界でつながるソーシャルサービスとしての新規性があり、コミュニケーション性が高い」ことが評価され2011年度グッドデザイン賞を受賞しました。また、企業サイト内に「ARIGATO」を組み込み、国際コミュニティを構築できる「ARIGATO API」の提供も開始しました。
■株式会社オウケイウェイヴについて
http://www.okwave.co.jp/
株式会社オウケイウェイヴは1999年7月設立。インターネット業界の潮流であるソーシャルメディアにいち早く着目し、2000年1月に日本初、最大級のソーシャルQ&Aサイト「OKWave」を開設し、運営しています（月間PV：1億3,000万以上 ※2012年3月末現在）。「OKWave」のユーザー同士が生み出す有益なQ&Aデータベースは「OKWave QA Partner」導入サイトとして国内大手ポータルサイトなど100サイト以上が活用。更に、その運営ノウハウを元に、特許技術を有するFAQシステム「OKBiz Support」やQ&A情報共有自動化ツール「OKBiz Answer」等を、サポート市場を中心に大手企業、自治体等250サイト以上に導入しています。2006年6月に名証セントレックスに株式上場（証券コード：3808）。2007年10月に楽天株式会社、2008年3月には米国マイクロソフトコーポレーションとの業務・資本提携を締結。以降も、個人間の知識・スキルのソーシャルコマースサイト「Abilie（アビリエ）」、国内最大級のソーシャル・ハウツーサイト「OKGuide」、リアルタイムQ&Aサイト「おけったー」、20言語で利用できる国際的ソーシャルQ&Aサイト「ARIGATO」（http://arigato.okwave.com/）等、2012年中に20ヶ国語、200ヶ国へサービス提供し、世界中の人と人を信頼と満足でつなぎ、ありがとうを生み出していきます。
※記載された商品名、各製品名は各社の登録商標または商標です。
株式会社オウケイウェイヴのプレスリリース
